Lenguas nativas extintas.

¡Hola corazones!

Me gustaría que esta entrada sea una especie de homenaje a todas esas personas que luchan porque su lengua no se extinga. A lo largo de la Historia muchos han sido los que han tratado de mantenerla al menos como reliquia, como parte de su cultura, pero siempre ha habido obstáculos demasiado grandes de salvar. Aquí se resumirán algunas de las lenguas nativas ya extintas del mundo.

- Jiwarli: Jack Butler era el último hablante de esta lengua australiana. Con su muerte en 1.986 se perdía esta lengua nativa de la isla. Aprendió además jurruru y thalannyji.
- Ubijé: Se trata de la lengua, mitología y costumbres en general propias de la zona circasiana, a las orillas del Mar Negro. Fue Tevfik Esenç el último hablante de esta lengua, que estudió y trató se preservar. Además, hablaba turco y el dialecto hakuchi del adigué.
- Yahi: Fue Ishi el nombre dado al último hombre, que eso significa en yahi "ishi", indio de la California septentrional. Procedente de la tribu de Yana, sufrió un duro decrecimiento desu población al ser esclavizados por los europeos que a su territorio fueron en busca de oro en 1.850.
- Shuadit: Armand Lunel, escritor francés de la primera mitad del siglo XX, fue el último hablante nativo del también llamado judeo-provenzal, una lengua occitana de uso en la comunidad judía francesa durante varios siglos. Su obra se centra en la vida de los judíos en Provenza.
- Manés: Se trata de una lengua propia de la Isla de Man, entre Irlanda y Reino Unido, cuyo último hablante fue Ned Maddrell. De Valera, presidente de Irlanda entonces, llevaba tiempo preocupado por la inactividad del gobierno británico y de las autoridades de la isla de Man en la conservación del idioma, por lo que envió a un equipo de la "Irish Folklore Commission" con una grabadora para preservar lo que quedara de él.
- Warrungu: Lengua aborígen de Australia cuyo último hablante fue Alf Palmer. Esta completamente entusiasmado en conservar su lengua, trabajando con varios lingüistas para tratar de preservarla.
- Córnico: La última nativa hablante de esta lengua proveniente del condado de Cornualles, al sur de Reino Unido, fue Dolly Pentreath, quien afirmó que nunca hablaría inglés con la frase "Me ne vidn cewsel Sawznek!".
- Catawba: Esta tribu de nativos norteamericanos son considerados una de las más poderosas tribus Sioux. Instalados al sur de Carolina desde mediados del siglo XVII, este último hablante también es conocido como Carlos Wéstez, siendo su nombre original Nube Roja de Trueno.
- Beothuk: Shanawdithit es considerada la última nativa de esta tribu proveniente de Terranova, una isla situada al nordeste de EE.UU.. Murió a mediados del siglo XIX.
- Lengua aborigen de Tasmania: Fue Fanny Cochranne Smith la última nativa de esta isla, aunque no nació allí, capaz de hablar este idioma. Quizás el caso de Truganini tiene más mérito sabiendo que sí es nativa de origen y murió m´s tarde que la anterior.
- Eyak: Esta lengua procedente de Alaska tuvo en Marie Smith, que falleció a principios de 2.008, una gran impulsora y defensora de su cultura y pueblo. Siendo jefa de la Nación Eyak trató de crear un modelo de aprendizaje de su lengua.
- Dalmático: Esta lengua original de la zona que actualmente ocupa Croacia, también llamada dálmata, fue una lengua romance cuyo último hablante fue Tuone Udaina. Trabajaba como barbero en la isla croata de Krk y estaba sordo y sin dientes cuando lo reclamaron para tratar de salvar su lengua. Llevaba 20 años sin hablarla, habiéndola aprendido realmente al escuchar conversaciones privadas de sus padres.

Mi opinión sobre las lenguas es simple: las veo como una herramienta de comunicación vital para el hombre. Para el entendimiento de todos se requiere por tanto que se hable la misma lengua por el mayor número de personas posibles, pero siempre he creído que eso no estaba del todo correcto. Creo que una lengua forma una parte fundamental dentro de la cultura de un pueblo con un pasado u origen común, ya que es la característica más usada de una misma cultura.
Ya planteé, quizás en relación con esto, al esperanto como única lengua universal en una entrada hace meses; que además de ser artificial, nueva e inventada completamente por el hombre, resulta fácil de aprender. .


P.D.: Repito, sirva esta entrada como homenaje y reconocimiento a todas esas personas que fueron un símbolo y un referente de culturas únicas hasta el final. ¿Qué os ha parecido este texto? ¿Curioso e interesante o irrelevante? ¿Qué opináis de las lenguas minoritarias?

Hasta pronto corazones.

La misma lengua: el esperanto.

¡Hola corazones!

Pese a quien pese, con esta entrada voy a seguir con los fines de semana culturales. Resulta que hoy os hablaré acerca del esperanto, una lengua que aspira aún en convertirse la única entendida por todos los europeos, a semejanza del €uro en el campo económico.


El esperanto es un idioma planificado como lengua auxiliar, creado por el médico L.L.Zamenhof en 1.887 tras una década de trabajo. El primer libro publicado fue "La lingvo internacia" (en castellano, "La lengua internacional"). El pseudónimo de Zamenhof, Doktoro Esperanto (Dr. Esperanzado), muy pronto se convirtió en el nombre del idioma en sí. Se concibe con una versión modificada del alfabeto latino. El alfabeto no incluye las letras q, w, x, y excepto en nombres extranjeros no asimilados.
Ningún país ha adoptado el esperanto como lengua oficial, esto ha hecho que sólo sea usado por una comunidad de entre 100.000 y 2.000.000 hablantes. Respecto a hablantes nativos, en 1996 había entre 200 y 2000 hablantes nativos de esperanto. El vocabulario se extrajo de muchos idiomas. Algunas palabras nuevas tienen su origen en idiomas no indoeuropeos, como el japonés, por ser consideradas internacionales, sin embargo la gran mayoría del vocabulario del esperanto tiene su origen en las lenguas romances (principalmente el latín, el italiano y el francés), el alemán y el inglés.

El esperanto está destinado a servir como idioma auxiliar internacional, como segunda lengua de comunicación (después del idioma natal). La mayor parte de su vocabulario está formado por raíces de lenguas modernas de origen indoeuropeo y también del latín y el griego clásicos. La gramática del esperanto se basa en 16 reglas sin excepciones y en que su alfabeto es fonético (a cada sonido corresponde una sola letra y viceversa). Posee una estructura muy regular (las mismas terminaciones de palabras para las mismas partes del discurso, por ejemplo, -o para sustantivos y -a para adjetivos). Su carácter aglutinante permite de forma sistemática construir palabras combinando raíces, prefijos y sufijos. Esto implica que a partir de un número relativamente pequeño de raíces se pueden expresar todos los conceptos posibles, lo que acelera el aprendizaje debido al reducido vocabulario para memorizar. Los esperantistas consideran que al evitar los complicados giros idiomáticos de las lenguas naturales el esperanto resulta sencillo de aprender. Por lo demás, consideran que esta lengua funciona como cualquier otra.
Las características y las intenciones del esperanto provocaron una propagación relativamente elevada en sus comienzos, pero a finales de los años treinta sufrió una dura frenada, debido a las guerras y las represiones políticas. Es difícil decir cuántos hablantes de esperanto hay en la actualidad. La mayoría de las fuentes hacen referencia a dos millones de hablantes en todo el mundo. Esta cifra puede ser mayor si se considera que cada año hay cientos de nuevos títulos (tanto traducidos como originales) que se publican en esperanto, así como música e incluso películas. También hay un gran número de periódicos, revistas, y emisoras de radio que transmiten en esperanto.
La mayoría de los esperantistas anhelan tener contacto internacional e intercultural. Muchos de ellos viajan a convenciones a encontrarse con sus viejos amigos y a hacer nuevas amistades, tener corresponsales en diferentes partes del mundo, y de vez en cuando están dispuestos a proveer alojamiento a esperantistas viajeros por algunos días.

Este idioma se ha hecho popular en Internet, en donde una búsqueda de la palabra "esperanto" arroja un resultado de más de 174 millones de páginas. Existen cientos de foros de discusión y miles de direcciones de correo electrónico de esperantófonos de 95 países. Así también, hay cientos de organizaciones especializadas o de temática general que usan esta idioma como lengua de trabajo. El esperanto es el más exitoso de todos los idiomas planificados hasta el día de hoy.

Para más información, podéis consultar Esperanto Panorama o su enlace en la Wikipedia.
Además, como curiosidad, os voy a dejar el principio de una canción originalmente en castellano (pero ahora traducida en esperanto) para ver si sabéis de cuál se trata**...

Vidu, venas tiu ulo
promenante ĉe l' angulo,
estas Djego rumbumonta
kun la luno en okulo
kaj kompleto el lazuro
estas li kontrabandonta.

** La respuesta, en la entrada siguiente.

La idea de escribir sobre este curioso tema me vino al entrar de casualidad en el "Fotolog" "*barcas de papel mordidas por las olas*", al que podéis acceder haciendo click sobre el nombre.


P.D.: Espero que os haya gustado, porque a mí me ha encantado investigar y saber más sobre esta lengua inventada a conciencia para un fin cohesivo. Una vez más, aunque el origen de todo esto haya sido el "Fotolog" antes nombrado) debido casi todo a la Wikipedia. ¿Os ha gustado el artículo? ¿Ha ido entretenido y curioso, o todo lo contrario? ¿Conocíais algo sobre esta palabra? ¿Os parece bien la idea original por la que fue creada esta lengua?

Hasta pronto corazones.